Comment rédiger un CV en anglais ?

Modèle d’un CV en anglais

Télécharger ce modèle

Avant de commencer, choisissez le bon modèle de CV en anglais (« CV templates ») pour votre secteur.

Les différences d’un CV anglais avec un CV français

S’il existe de nombreuses similarités dans le fond et la forme d’un CV, les différents aspects culturels et des lois dans les pays étrangers ne doivent pas être négligés. Faites donc attention aux éléments suivants lorsque vous rédigez votre CV en anglais :

1. Contact – Les coordonnées personnelles (l’en-tête)

Tout comme un CV français, votre en-tête doit comprendre votre :

• nom et prénom
• adresse email professionnelle
• numéro de portable (avec l’indicatif de la France si vous n’êtes pas encore dans le pays où vous cherchez à postuler)
• titre CV (optionnel mais utile)

Qu’il s’agisse d’un CV anglais ou d’un résumé américain, certaines informations sont à éviter sur votre candidature pour respecter les lois anti-discriminatoires.

Évitez alors de mettre votre :

• nationalité
• âge ou date de naissance
• état civil
• photo CV

La mention de votre adresse postale est optionnelle et ne fera pas l’objet d’un refus si vous ne l’indiquez pas sur votre CV. Vous êtes libre de ne pas l’inclure si vous pensez que votre présence dans une région géographique en particulier peut négativement affecter votre candidature.

2. Personal statement – La « phrase d’accroche »

Démarrez votre CV avec une phrase d’accroche professionnelle et concise, mettant en avant vos principales réalisations, compétences, et accomplissements.

Le « personal statement » ou « career summary » doit refléter votre expertise et surtout laisser une forte impression sur les recruteurs pour les encourager à lire le reste de votre CV.

En anglais, on préfère l’usage de la troisième personne pour se désigner plutôt que la première afin d’éviter la répétition du « je » qui alourdit les phrases en anglais.

Voici un exemple d’une bonne phrase d’accroche en anglais qui se différencie d’une mauvaise phrase d’accroche par l’usage excessif du pronom personnel « I » :

Exemple d'une bonne phrase d’accroche en anglais

Dedicated student with a BA (Honors) in Political Science from the University Panthéon-Sorbonne in Paris. Possess 2 years of experience interning at Paris City Hall, drafting press releases and speeches. Proven research and communication skills in both French and English. Seeking to leverage my academic and professional experience with the media to gain an expertise in journalism.

Exemple d'une mauvaise phrase d’accroche en anglais

Dedicated student with a BA (Honors) in Political Science from the University Panthéon-Sorbonne in Paris, I possess 2 years of experience interning at Paris City Hall drafting press releases and speeches. I have proven research and communication skills in both French and English. I believe my skills and values align perfectly with the role and I’m seeking to leverage my academic and professional experience with the media to gain an expertise in journalism.

3. Education – La rubrique « Formation »

Listez vos qualifications académiques de la plus récente à la plus ancienne. Comme en France, les recruteurs prêtent plus attention à vos connaissances et à votre formation les plus actuelles.

Il n’est donc pas nécessaire de mentionner votre baccalauréat si vous êtes en Licence ou en Master, par exemple. Cependant, vous devez mentionner les équivalences de vos diplômes afin que les recruteurs puissent comprendre votre niveau d’études.

En effet, l’équivalence des diplômes français à l’étranger n’existant pas, vous devez vous assurer que vous possédez le bon niveau d’études requis pour des études ou un poste à l’étranger ainsi que la bonne documentation d’équivalences.

Si vous vous demandiez comment retranscrire un diplôme comme le baccalauréat en anglais sur votre CV, voici une liste non exhaustive de diplômes français difficilement traduits en anglais pour le Royaume-Uni et les États-Unis :

Selon le pays où vous postulez, il est préférable de vous renseigner sur la reconnaissance de votre diplôme français à l’étranger et de vous adresser à la bonne organisation pour entreprendre les démarches adéquates.

4. Skills – La rubrique « Compétences »

Comme sur un CV français, vous devez inclure vos hard skills ainsi que vos soft skills et vos compétences professionnelles en anglais, surtout si vous rédigez un CV sans expérience.

Si vous possédez de nombreuses compétences et avez besoin de les organiser par catégories, vous pouvez vous inspirer des traduction de rubriques suivantes :

• Compétences clés (Key skills/Core skills)
• Compétences techniques/hard skills (Technical skills/Hard skills)
• Compétences transversales/soft skills (Soft skills)
• Compétences informatiques (Computer skills)
• Langues étrangères (Languages)

Dans le cas des langues étrangères, n’oubliez pas d’indiquer votre niveau de langue sur votre CV en anglais en utilisant des termes tels que « conversational », « business proficiency », ou « intermediate » en plus de votre niveau officiel attribué par un examen ou votre niveau équivalent reconnu par le CECRL.

Voici trois exemples de puces désignant des compétences linguistiques détaillées sur un CV :

Trois façons de détailler son niveau de langue

• English – Business proficiency (C1) – TOEIC 20XX : 850/990
• Spanish – Intermediate (B2)
• Chinese – Bilingual/Native

Si vous voulez communiquer que vous avez le permis B en anglais et vous ne savez pas ni comment ni où l’indiquer sur votre CV, vous pouvez le mentionner dans votre rubrique « Compétences » comme suit :

• « Driver’s license (class C) » pour les États-Unis
• « Driving licence (category B) » pour le Royaume-Uni

Faites bien attention à l’orthographe de l’anglais selon le pays que vous visez.

Si le poste que vous visez requiert un permis B pour mener à bien les missions, vous pouvez montrer dès votre phrase d’accroche que vous répondez aux exigences du poste, comme dans l’exemple suivant :

Career summary

Delivery driver with 2+ years of experience delivering perishable food items, electronics, and furniture with companies such as Amazon, Uber Eats, and Instacart. Proven expertise in client relationships, vehicle repairs, and knowledge of traffic and state safety laws. Possess a valid Class C driver’s licence and a clean driving record.

Notez que le permis B ne vous permet de conduire que les véhicules passagers et non des camions larges. Assurez-vous d’avoir le bon permis pour le type de véhicule que requiert le poste, ainsi que votre permis de conduire international.

4. Work/Professional Experience – La rubrique « Expérience Professionnelle »

La réelle différence entre un CV anglais et un CV français en ce qui concerne la présentation de son expérience professionnelle est l’usage des verbes d’action pour introduire chaque puce.

Si ce langage plus fort et dynamique sur le CV gagne de plus en plus l’Hexagone, il n’est pas omniprésent dans tous les domaines. Cependant, les recruteurs des pays anglo-saxons voient son usage comme un réel plus.

En effet, l’usage des verbes d’action aide les candidats à se montrer proactifs et ayant le sens de l’initiative. En comparaison, l’usage du langage descriptif dans la rubrique « Expérience professionnelle » peint un portrait d’un candidat passif qui ne fait que suivre les directives.

5. Les rubriques supplémentaires

Pour rehausser votre profil, pensez à ajouter des informations pertinentes telles que des séjours linguistiques, vos certifications, vos compétences additionnelles, des expériences de bénévolat ou encore vos centres d’intérêt. Du moment que ces informations sont en lien direct avec le poste, elles peuvent renforcer votre profil.

Soyez conscient des différences entre le CV anglais et américain

Adaptez votre CV en fonction des normes du pays visé. Par exemple, le CV anglais est plus similaire au CV français tandis que le « résumé » américain est reconnu pour son côté « vendeur ». La confiance en soi et la présentation des accomplissements sont très prisées là où il faut faire preuve de plus d’humilité en France et au Royaume-Uni.

De plus, le CV tel que nous l’entendons en France est connu sous l’expression « résumé » aux États-Unis. Un CV américain ne s’utilise que pour candidater à des postes dans les cercles académiques.

Il est donc essentiel de faire preuve d’une sensibilité culturelle en adaptant votre manière de vous présenter.